1 00:00:02,269 --> 00:00:05,137 [♪♪♪] 2 00:00:08,976 --> 00:00:11,639 SALINGER: Unh! What the hell? 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,148 Just something to help you relax. 4 00:00:14,815 --> 00:00:16,374 [SALINGER GRUNTING] 5 00:00:17,985 --> 00:00:22,514 You really don't have any idea who I am, do you, Mr. Salinger? 6 00:00:22,723 --> 00:00:24,351 [SALINGER GASPING] 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,294 Save your breath, sweetheart. 8 00:00:28,795 --> 00:00:30,024 [BEEP] 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,162 You're gonna need it. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,905 [GRUNTING AND GASPING] 12 00:00:49,116 --> 00:00:52,086 [♪♪♪] 13 00:01:08,602 --> 00:01:11,094 VANESSA: It's me. I'm back. 14 00:01:11,338 --> 00:01:13,739 - How was Chicago? - Oh, God, you know. 15 00:01:13,941 --> 00:01:16,740 All these conferences are such a waste of time. 16 00:01:18,879 --> 00:01:20,609 You, how was your day? How was work? 17 00:01:20,847 --> 00:01:24,215 - Fine. Except for Carlton. - Again? 18 00:01:24,418 --> 00:01:27,855 He keeps leering at me. Gives me the creeps. 19 00:01:28,255 --> 00:01:31,555 Well, he's your boss. Sooner or later you have to report him to HR. 20 00:01:32,893 --> 00:01:35,124 I'm so glad you're back. 21 00:01:35,662 --> 00:01:37,858 I have a surprise for you. 22 00:01:45,405 --> 00:01:48,967 - You're giving me a drawer? - Only if you want it. 23 00:01:49,610 --> 00:01:51,943 I mean, if it's too soon. 24 00:01:52,145 --> 00:01:54,512 I just thought it might be nice. 25 00:01:59,820 --> 00:02:01,812 [VANESSA SPEAKING IN SPANISH] 26 00:02:16,937 --> 00:02:19,429 What you're asking me to do... 27 00:02:20,607 --> 00:02:24,510 I appreciate that you turned yourself in. You came back for me. 28 00:02:24,711 --> 00:02:26,839 TOM: Liz, I'm in danger. I need the passports. 29 00:02:27,047 --> 00:02:30,017 LIZ: I can't. I just can't. - Liz, please! 30 00:02:30,217 --> 00:02:33,483 Turning myself in to save you saved me. 31 00:02:34,021 --> 00:02:36,456 And not because the judge let me go. 32 00:02:38,959 --> 00:02:40,791 I've been running since I was 14. 33 00:02:41,561 --> 00:02:43,359 It's all I've known. 34 00:02:43,563 --> 00:02:45,031 When the judge let me go... 35 00:02:45,232 --> 00:02:48,202 I thought, "Maybe there's a world where I don't have to run... 36 00:02:48,435 --> 00:02:50,427 where I could just..." 37 00:02:53,140 --> 00:02:55,200 These Germans want me dead. My handler too. 38 00:02:55,442 --> 00:02:58,344 So please, I need your help. I need the passports. 39 00:02:58,545 --> 00:03:00,537 They're not just passports. 40 00:03:00,747 --> 00:03:04,081 You put them in a box under the floor in our home. 41 00:03:04,317 --> 00:03:06,479 They represent everything I'm trying to forget. 42 00:03:06,687 --> 00:03:09,047 - I wouldn't ask, but it's important. - They're in evidence. 43 00:03:09,222 --> 00:03:10,520 So they're still clean. 44 00:03:10,724 --> 00:03:12,955 I'm not gonna walk into evidence and steal them. 45 00:03:13,160 --> 00:03:15,994 - Why would I do that? - You want me gone? 46 00:03:16,363 --> 00:03:19,561 - Do this and you'll never see me again. - You need to leave. 47 00:03:20,534 --> 00:03:23,504 Go. Now. No. 48 00:03:26,406 --> 00:03:28,341 RAYMOND: Get out. 49 00:03:29,042 --> 00:03:31,375 I was out, remember? 50 00:03:31,578 --> 00:03:34,013 You're the one who brought me back in. 51 00:03:36,516 --> 00:03:37,984 Get out. 52 00:03:55,368 --> 00:03:57,394 Perhaps I haven't made myself clear. 53 00:03:57,604 --> 00:04:00,199 - I came home and Tom was here. - He's back in your life. 54 00:04:00,407 --> 00:04:02,376 - He is not in my life. - I understand... 55 00:04:02,576 --> 00:04:05,375 what it's like to be drawn to something that is unhealthy... 56 00:04:05,579 --> 00:04:08,606 to a part of yourself that you are afraid of. 57 00:04:08,815 --> 00:04:12,911 But I want you to remember what your life really was with him... 58 00:04:13,120 --> 00:04:16,454 and imagine all that it could be without him. 59 00:04:18,725 --> 00:04:20,250 I don't have to imagine. 60 00:04:21,828 --> 00:04:23,319 Good. 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,536 Because I have a case. 62 00:04:35,742 --> 00:04:40,646 Toshiro Osaka, a Japanese entrepreneur, indicted in 2009... 63 00:04:40,847 --> 00:04:43,407 and knifed to death by an aggrieved business partner. 64 00:04:43,617 --> 00:04:46,678 Miles Chapman, he was gunned down in Algiers... 65 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 while avoiding extradition for insider trading. 66 00:04:49,689 --> 00:04:50,918 Lester Charles Conway... 67 00:04:51,124 --> 00:04:54,925 his Ponzi scheme was so massive, he's now serving up to 30 years. 68 00:04:55,128 --> 00:04:57,290 Their crimes cost people their life savings... 69 00:04:57,497 --> 00:05:00,331 pensions gone, homes in foreclosure, families torn apart. 70 00:05:00,567 --> 00:05:02,092 Why would I feel bad for them? 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,669 According to Reddington, they're innocent... 72 00:05:04,871 --> 00:05:07,568 framed after months, sometimes years... 73 00:05:07,774 --> 00:05:10,801 of planning by a woman with a deep hatred for the 1 percent. 74 00:05:11,011 --> 00:05:14,448 She doesn't just take their money, she takes their reputations... 75 00:05:14,648 --> 00:05:17,982 their freedom, sometimes their lives. 76 00:05:18,185 --> 00:05:20,882 Her latest mark was Declan Salinger... 77 00:05:21,121 --> 00:05:24,216 a flamboyant venture capitalist who specialized in biotech. 78 00:05:24,457 --> 00:05:28,087 He was found last night in a hotel bathtub, needle on the floor... 79 00:05:28,295 --> 00:05:30,457 dead from an apparent overdose. 80 00:05:30,664 --> 00:05:33,498 His personal laptop was taken into evidence. 81 00:05:33,700 --> 00:05:37,330 CSI uncovered corporate withdrawals in excess of 27 million. 82 00:05:37,537 --> 00:05:42,168 Navabi, go see Salinger's wife. Ressler, Keen, the man in prison, talk to him. 83 00:05:42,375 --> 00:05:44,344 If he was framed, I want to know how. 84 00:05:47,314 --> 00:05:49,112 LIZ: We spoke to your attorneys, Mr. Conway. 85 00:05:49,316 --> 00:05:52,252 You claim to have been framed by a woman named Claudia Sanchez. 86 00:05:52,485 --> 00:05:54,215 Or whatever her name really was. 87 00:05:54,421 --> 00:05:57,152 - She made everything up. - She make up the Ponzi scheme? 88 00:05:57,357 --> 00:06:00,555 The 128 million you stole from your clients to fund your lifestyle. 89 00:06:00,760 --> 00:06:03,628 - The ranch, the private jets... - I've told this story before. 90 00:06:03,830 --> 00:06:06,732 We were sleeping together. She had access to everything... 91 00:06:06,933 --> 00:06:09,767 my phone, computer, passwords. If you don't believe me... 92 00:06:10,003 --> 00:06:12,837 We want to believe you. We do. 93 00:06:13,039 --> 00:06:14,132 Tell us what happened. 94 00:06:15,575 --> 00:06:18,067 She was a seasonal worker at the ranch. 95 00:06:18,278 --> 00:06:21,373 Undocumented, one of many. My wife had no idea. 96 00:06:21,581 --> 00:06:23,743 The affair lasted exactly six months. 97 00:06:23,950 --> 00:06:27,580 Then one day, she just disappears. Three days later, I'm arrested. 98 00:06:27,787 --> 00:06:30,032 RESSLER: Well, they also found a packed bag in your car... 99 00:06:30,056 --> 00:06:32,056 and your passport and a plane ticket to Beijing. 100 00:06:32,158 --> 00:06:34,024 CONWAY: She planted it all. 101 00:06:34,227 --> 00:06:36,594 That woman, she was diabolical. 102 00:06:36,796 --> 00:06:39,061 From the fingerprints on the suitcase... 103 00:06:39,266 --> 00:06:42,065 to the airline ticket she purchased using my computer... 104 00:06:42,269 --> 00:06:43,532 she got into my life. 105 00:06:44,738 --> 00:06:47,207 MAN: Abby Issa. CONWAY: But that was nothing. 106 00:06:47,407 --> 00:06:51,276 The way she moved the money, her knowledge of how it worked... 107 00:06:51,478 --> 00:06:54,573 issuing false statements, creating shell companies. 108 00:06:54,781 --> 00:06:56,943 I hired the best defense money could buy. 109 00:06:57,183 --> 00:06:58,981 After they looked at the evidence... 110 00:06:59,219 --> 00:07:01,051 they recommended I cop a plea. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,247 Beretta 21A Bobcat. Packs a nasty bite. 112 00:07:04,457 --> 00:07:07,052 If I ever have to use it, that's exactly what I want it to do. 113 00:07:07,260 --> 00:07:11,288 CONWAY: I pled guilty to a crime I didn't commit. That's how good she was. 114 00:07:11,498 --> 00:07:14,991 And the money she took, most of it belonged to my clients... 115 00:07:15,235 --> 00:07:17,704 teachers, doctors, pension plans. 116 00:07:17,904 --> 00:07:22,308 Over 278 people lost everything because of some ghost. 117 00:07:22,509 --> 00:07:24,842 Never went to trial, but your lawyers... 118 00:07:25,078 --> 00:07:28,742 you said that they gathered a lot of evidence. We need to see it. 119 00:07:35,755 --> 00:07:38,657 RAYMOND: Hello, Roger. - The Director called for a vote. 120 00:07:38,858 --> 00:07:40,258 - When? - Tomorrow. 121 00:07:40,460 --> 00:07:42,429 I've been quietly lobbying on your behalf. 122 00:07:42,629 --> 00:07:46,361 - I appreciate that. - No, you don't. You expect it. 123 00:07:47,267 --> 00:07:50,999 - Where do things stand? - I've spoken to Mitchum. He's with us. 124 00:07:51,237 --> 00:07:54,173 That means Brazil and South Korea are as well. 125 00:07:54,374 --> 00:07:57,276 That likely positions Jasper as the deciding vote. 126 00:07:57,477 --> 00:08:01,972 If we can't secure his vote, the Director will have a majority to act against you. 127 00:08:02,182 --> 00:08:06,449 - Then Jasper will have to be persuaded. - These are powerful men. 128 00:08:06,653 --> 00:08:10,181 - They don't respond to threats. - No. 129 00:08:10,790 --> 00:08:13,851 With powerful men, one must appeal to their vanity. 130 00:08:14,060 --> 00:08:15,494 Listen to me, Red. 131 00:08:15,695 --> 00:08:20,895 The Fulcrum, if you have it, if you can prove you have it, do it now. 132 00:08:21,134 --> 00:08:24,502 - Your life depends on it. - Set the meeting. 133 00:08:27,841 --> 00:08:31,039 [♪♪♪] 134 00:08:34,047 --> 00:08:37,711 SAMAR: Mrs. Salinger had a detective follow her husband and his mistresses... 135 00:08:37,917 --> 00:08:39,977 for months. Found nothing on this woman. 136 00:08:40,186 --> 00:08:41,677 Partial prints, burner phones... 137 00:08:41,888 --> 00:08:44,414 inconclusive selfies taken from the victim's phone. 138 00:08:44,657 --> 00:08:47,217 Conway's lawyers did three months of discovery before the plea. 139 00:08:47,427 --> 00:08:51,194 All they got were payroll records, fake green cards and social security numbers. 140 00:08:51,398 --> 00:08:53,492 Lawyers interviewed the staff they could find... 141 00:08:53,700 --> 00:08:58,035 but no one could or would positively ID the woman Conway alleges framed him. 142 00:08:58,238 --> 00:09:00,730 Two different cases, two sets of investigators... 143 00:09:00,940 --> 00:09:04,001 - and this woman didn't leave a trace. - Guys, check it out. 144 00:09:04,210 --> 00:09:07,408 Detectives and lawyers didn't find anything conclusive on their own... 145 00:09:07,580 --> 00:09:11,039 but if you put the photos they found together... 146 00:09:14,220 --> 00:09:16,587 our ghost has a face. 147 00:09:16,823 --> 00:09:19,554 [♪♪♪] 148 00:10:03,236 --> 00:10:06,798 Okay, so I have this friend, Osborne, in the Forensics lab... 149 00:10:07,006 --> 00:10:09,737 - Freaking Osborne. - Aram. 150 00:10:10,443 --> 00:10:13,106 Right. So I scanned over 40 partial prints... 151 00:10:13,313 --> 00:10:15,475 Conway's investigators found at his ranch... 152 00:10:15,682 --> 00:10:19,449 another 53 partials found by Mrs. Salinger's private detective. 153 00:10:19,652 --> 00:10:25,319 I fired them off to Osborne. He is a wizard with whorls, loops and arches. 154 00:10:25,525 --> 00:10:28,120 He managed to stitch together three partials... 155 00:10:28,328 --> 00:10:32,698 into a gorgeous, crystal-clear left thumbprint. 156 00:10:32,932 --> 00:10:35,925 Ran it through AFIS and bang. 157 00:10:36,136 --> 00:10:39,436 Her name is Vanessa Anne Cruz. 36 years old. 158 00:10:39,639 --> 00:10:42,666 Last known address, her mother's place in Edison, New Jersey. 159 00:10:42,909 --> 00:10:44,309 Get there. Now. 160 00:10:44,511 --> 00:10:46,810 [BITTER: SWEET'S "DRINK YOU SOBER" PLAYING] 161 00:10:51,117 --> 00:10:52,949 Abby? 162 00:11:05,064 --> 00:11:06,430 VANESSA: Drink it. 163 00:11:09,202 --> 00:11:10,363 Ah... 164 00:11:10,570 --> 00:11:15,201 ♪ Oh, dear, look what you've done ♪ 165 00:11:17,744 --> 00:11:19,178 VANESSA: Take off your clothes. 166 00:11:19,345 --> 00:11:21,211 ♪ You've made a mess of me ♪ 167 00:11:21,447 --> 00:11:25,646 ♪ And I don't want to clean up ♪ 168 00:11:26,186 --> 00:11:28,087 ♪ I'm dangerously high ♪ 169 00:11:28,254 --> 00:11:29,745 [CARLTON GRUNTS] 170 00:11:30,723 --> 00:11:34,524 ♪ You've seemed to quench my appetite ♪ 171 00:11:37,564 --> 00:11:42,025 ♪ I want to feel you ♪ 172 00:11:44,204 --> 00:11:47,402 [CARLTON MOANING] 173 00:11:56,049 --> 00:11:58,541 ♪ Be my lover ♪ 174 00:12:01,087 --> 00:12:03,215 [DOOR OPENS AND CLOSES] 175 00:12:03,389 --> 00:12:05,517 ♪ Why don't you be my lover ♪♪ 176 00:12:05,692 --> 00:12:07,183 Abby? 177 00:12:08,127 --> 00:12:09,755 Abby! 178 00:12:10,597 --> 00:12:12,395 [GRUNTING] 179 00:12:19,138 --> 00:12:22,768 - Who the hell are you? - Andy, from the front desk. 180 00:12:23,009 --> 00:12:27,913 She gave me 20 bucks and told me this key belongs to you. 181 00:12:34,520 --> 00:12:38,423 Aida Hernandez? Special Agent Donald Ressler, Special Agent Keen. 182 00:12:38,625 --> 00:12:40,625 We're trying to locate your daughter, Vanessa Cruz. 183 00:12:40,793 --> 00:12:42,386 My daughter? 184 00:12:43,396 --> 00:12:44,557 She's dead. 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,666 AIDA: It's my fault. 186 00:12:49,902 --> 00:12:53,339 Vanessa never really had a good male role model. 187 00:12:53,573 --> 00:12:57,977 Her father was a creep, so I wasn't surprised when she married one. 188 00:12:58,177 --> 00:13:00,646 - Wash, rinse, repeat. - Excuse me? 189 00:13:00,847 --> 00:13:04,477 Some women make the same mistakes with men over and over again. 190 00:13:04,684 --> 00:13:08,780 Hernando was a young broker, worked at a big firm. 191 00:13:08,988 --> 00:13:10,957 Turns out, he was a real crook. 192 00:13:11,157 --> 00:13:12,625 He was doing insider trading... 193 00:13:12,825 --> 00:13:16,853 and when they caught him, he jumped off the George Washington Bridge. 194 00:13:17,096 --> 00:13:21,830 LIZ: And what happened to Vanessa? - Oh, she thought they set him up. 195 00:13:22,068 --> 00:13:24,333 She adored him till the end. 196 00:13:24,570 --> 00:13:26,562 Never questioned his innocence. 197 00:13:26,773 --> 00:13:30,005 I tried to reason with her, but... 198 00:13:30,209 --> 00:13:32,974 [COUGHING] 199 00:13:33,146 --> 00:13:34,978 Take your time. 200 00:13:35,815 --> 00:13:41,277 They found her folded clothing at Rockaway Beach. 201 00:13:43,222 --> 00:13:46,454 They never found a body, but I know she was dead. 202 00:13:46,659 --> 00:13:49,026 - She'd never abandon me. - She looked after you? 203 00:13:49,228 --> 00:13:51,720 She was such a beautiful person. 204 00:13:51,964 --> 00:13:54,331 Never a thought of herself, always of others. 205 00:13:54,534 --> 00:13:57,902 - And since she's been gone? - She made sure I'd be well taken care of. 206 00:13:58,137 --> 00:14:02,199 - How did she do that? - She had an insurance policy. 207 00:14:02,408 --> 00:14:05,640 I kept up with the mortgage and made ends meet. 208 00:14:05,845 --> 00:14:09,873 - Do you still have the policy? - I never saw the policy. 209 00:14:10,116 --> 00:14:13,883 But I have a letter that came with the check. I'm sure I can find that. 210 00:14:15,421 --> 00:14:16,684 It turns out it's a fake. 211 00:14:16,889 --> 00:14:18,323 LIZ: What is? - The entire company. 212 00:14:18,524 --> 00:14:21,494 Minnetonka Bankers Health and Life was incorporated in 2006. 213 00:14:21,694 --> 00:14:24,687 In nine years, the only policy it issued was to Cruz's mother. 214 00:14:24,897 --> 00:14:27,731 - It's a shelf corporation. - You mean shell corporation? 215 00:14:27,934 --> 00:14:29,368 No, shelf with an F. 216 00:14:29,569 --> 00:14:33,370 Criminals file incorporation papers. Pay all the fees. It's totally legitimate. 217 00:14:33,573 --> 00:14:36,441 Then they put them on the shelf for years, sometimes decades. 218 00:14:36,676 --> 00:14:39,407 Pay the minimum corporate tax, build up a credit rating... 219 00:14:39,645 --> 00:14:41,739 comply with filings to create an established... 220 00:14:41,948 --> 00:14:45,544 creditworthy business that can launder all kinds of transactions. 221 00:14:45,752 --> 00:14:48,654 - Including phony insurance payments. ARAM: Guys. 222 00:14:48,855 --> 00:14:52,189 This isn't the only way Vanessa Cruz has used shelf companies. 223 00:14:52,392 --> 00:14:56,727 Six others were accused of funneling money through shelf corporations. 224 00:14:56,929 --> 00:15:00,388 Samar, you said these corps are being sold to criminals. 225 00:15:00,600 --> 00:15:02,796 If we find the person who sold them to Cruz... 226 00:15:03,035 --> 00:15:05,231 Then we might find Cruz. 227 00:15:06,105 --> 00:15:07,698 LIZ: Put me in touch with someone... 228 00:15:07,907 --> 00:15:11,036 - who brokers shelf corporations. - Good. 229 00:15:11,244 --> 00:15:12,473 I need the Fulcrum. 230 00:15:13,913 --> 00:15:17,475 Our ghost has a name, Vanessa Cruz. If I can find who brokered her... 231 00:15:17,717 --> 00:15:19,743 Agent Keen, I'm loathe to play tit for tat... 232 00:15:19,952 --> 00:15:22,581 but unfortunately, due to present circumstances... 233 00:15:22,789 --> 00:15:24,485 I must insist on the Fulcrum. 234 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 I'm afraid it's become an immediate matter of life and death. 235 00:15:27,894 --> 00:15:30,591 - I know how much it means to you. - I don't think you do. 236 00:15:30,797 --> 00:15:34,199 And you know how much it means to me to know what part I play in this. 237 00:15:34,400 --> 00:15:37,393 But you told me it's a blackmail file and I'm a federal agent. 238 00:15:37,603 --> 00:15:39,697 I can't just hand over information to you... 239 00:15:39,906 --> 00:15:43,240 that might give you leverage over people who run our government. 240 00:15:43,443 --> 00:15:46,936 Those people launched a missile strike on the Factory to kill us... 241 00:15:47,146 --> 00:15:50,310 - to keep their secret a secret. - This is about Tom, isn't it? 242 00:15:50,516 --> 00:15:53,953 No. This is simply about me trying to survive. 243 00:15:54,153 --> 00:15:55,793 I'm perfectly happy to put you in touch... 244 00:15:55,988 --> 00:15:59,720 with someone who deals in shelf corporations, but I need the Fulcrum. 245 00:15:59,926 --> 00:16:01,861 Think about it, Lizzy. 246 00:16:07,300 --> 00:16:10,532 [♪♪♪] 247 00:16:12,271 --> 00:16:15,105 Sorry, man. Sorry. 248 00:16:23,316 --> 00:16:24,875 [PHONE RINGING] 249 00:16:29,989 --> 00:16:31,389 - Yeah? LIZ: It's me. 250 00:16:31,624 --> 00:16:33,456 I need your help. 251 00:16:37,263 --> 00:16:39,323 LIZ: The case I'm on, our perp funneled money... 252 00:16:39,532 --> 00:16:42,866 through a shelf corporation called Minnetonka Bankers Health and Life. 253 00:16:43,069 --> 00:16:46,972 You must know people who provide these types of services to people like... 254 00:16:47,173 --> 00:16:49,870 - To people like me? - Yes, to people like you. 255 00:16:51,143 --> 00:16:54,636 Isn't Reddington your CI? Why isn't he here? Still upset about last night? 256 00:16:54,847 --> 00:16:58,875 I told you, if you help me with this case, I would get you those passports. 257 00:16:59,085 --> 00:17:01,520 Reddington and me is not up for discussion. 258 00:17:01,687 --> 00:17:03,155 We need to talk about this case. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,988 Now, these are two other shelf corps our unsub set up. 260 00:17:10,396 --> 00:17:14,197 Andrusia Industries, Middle Leaf Properties. 261 00:17:14,400 --> 00:17:16,426 Are these supposed to mean something to me? 262 00:17:16,669 --> 00:17:20,731 All three of those shelf corps are named after Minnesota lakes. 263 00:17:21,107 --> 00:17:23,372 When investigating you, I found the shelf corp... 264 00:17:23,576 --> 00:17:25,738 where you had the money Berlin paid you... 265 00:17:25,945 --> 00:17:29,177 Owasso Inc., also a Minnesota lake. 266 00:17:32,718 --> 00:17:34,949 I'll talk to my contact, see what I can find. 267 00:17:35,187 --> 00:17:38,385 - No, I'll talk to your contact. - How about we go together? 268 00:17:39,325 --> 00:17:40,884 JASPER: What's so urgent? 269 00:17:41,093 --> 00:17:44,393 I wanted to talk to you about Raymond Reddington. 270 00:17:44,597 --> 00:17:46,088 The vote's not until tomorrow. 271 00:17:46,332 --> 00:17:48,130 Vote's all but taken. Not officially... 272 00:17:48,367 --> 00:17:50,962 but I've spent six hours speaking with the players. 273 00:17:51,203 --> 00:17:54,332 - You're back channeling? - You're damn right. 274 00:17:54,540 --> 00:17:58,534 If Reddington has the Fulcrum, his death triggers a protocol for release. 275 00:17:58,744 --> 00:18:00,838 - We will be exposed. - And why am I here? 276 00:18:01,047 --> 00:18:02,777 You're the swing vote, Kenneth. 277 00:18:02,982 --> 00:18:04,780 The one that will make this decision. 278 00:18:04,984 --> 00:18:07,476 You know I lean towards the Director. 279 00:18:07,954 --> 00:18:11,254 - Why should I change that position now? RAYMOND: Because, Mr. Jasper... 280 00:18:11,457 --> 00:18:15,394 you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. 281 00:18:16,662 --> 00:18:22,226 - What the hell have you done? - Just hear him out. That's all I ask. 282 00:18:22,435 --> 00:18:27,135 Roger is quite right. The Director's latest stratagem is hubris. 283 00:18:27,373 --> 00:18:29,069 It has very little to do with me... 284 00:18:29,275 --> 00:18:32,575 and everything to do with the consolidation of his power. 285 00:18:32,778 --> 00:18:38,012 If he succeeds, you'll become nothing more than his trusted servant. 286 00:18:38,417 --> 00:18:41,945 He needs to go. He will go. 287 00:18:42,154 --> 00:18:44,953 Tomorrow, after the meeting... 288 00:18:45,157 --> 00:18:49,151 after you win this vote, with everything that your head... 289 00:18:49,395 --> 00:18:52,388 and your heart tell you are true. 290 00:18:52,598 --> 00:18:54,430 You're talking about assassination. 291 00:18:54,634 --> 00:18:56,660 Yes, Mr. Jasper. 292 00:18:56,902 --> 00:18:59,098 Ambition's debt must be paid. 293 00:18:59,305 --> 00:19:00,671 Julius Caesar? 294 00:19:00,906 --> 00:19:03,671 One of my favorites. The play, not so much the man. 295 00:19:03,909 --> 00:19:05,537 The man was a bit full of himself. 296 00:19:05,778 --> 00:19:09,840 He did have a brilliant military mind, but he couldn't smell a plot to save his life. 297 00:19:10,049 --> 00:19:11,984 - Intentional pun. - And why is that? 298 00:19:12,184 --> 00:19:13,482 Pride. 299 00:19:13,686 --> 00:19:18,647 The subtlest and yet most deadly of the seven sins. 300 00:19:18,858 --> 00:19:22,488 Like the Director, he couldn't be saved. 301 00:19:22,695 --> 00:19:25,221 And which part do you play in all this? 302 00:19:25,464 --> 00:19:27,956 - Cassius? - Oh, no. 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,193 I'm the Rubicon. 304 00:19:31,237 --> 00:19:36,835 You simply need to determine which side of history you want to end up on. 305 00:19:37,043 --> 00:19:39,069 Who are you, Mr. Jasper? 306 00:19:39,311 --> 00:19:43,476 A subordinate who remained slavishly obedient to his master... 307 00:19:43,683 --> 00:19:46,482 or the presumptive leader of an organization... 308 00:19:46,686 --> 00:19:50,145 that will be far more powerful than it has ever been? 309 00:19:52,825 --> 00:19:56,728 [♪♪♪] 310 00:20:01,333 --> 00:20:03,097 [PHONE RINGING] 311 00:20:04,103 --> 00:20:06,595 Diamond Drive Properties. 312 00:20:06,839 --> 00:20:08,330 Oh, my God. 313 00:20:10,209 --> 00:20:13,373 - Heh. Billy! Heh, heh. TOM: Hey. 314 00:20:13,579 --> 00:20:16,845 - Come here, you. TOM: How you doing? 315 00:20:17,049 --> 00:20:20,884 - Ziggy, this is Liz. Liz, this is Ziggy. - What brings you two here? 316 00:20:21,087 --> 00:20:25,548 Big favor. My friend here was a gull in a con game and she lost a lot of money. 317 00:20:25,758 --> 00:20:27,590 - Oh, that's too bad, baby. - Turns out... 318 00:20:27,793 --> 00:20:31,525 she was hustled by one of your clients. 319 00:20:31,731 --> 00:20:34,758 - You know better than this. - I know. But I need an address. 320 00:20:35,000 --> 00:20:38,630 Look, the people we work for are serious. If we don't get that money back... 321 00:20:41,640 --> 00:20:45,577 - You his woman? - I'm more like his ball and chain. 322 00:20:45,778 --> 00:20:46,871 [CHUCKLES] 323 00:20:47,046 --> 00:20:51,313 Yeah. So, what do you say? Can you help us? Please? 324 00:20:55,020 --> 00:20:57,546 Hey. How about a thank you? 325 00:20:57,757 --> 00:21:01,091 Ressler, I've got a mailing address for Cruz. 326 00:21:01,293 --> 00:21:02,761 [DOOR BANGS] 327 00:21:09,769 --> 00:21:12,830 - Clear. AGENT 1: Clear. 328 00:21:13,305 --> 00:21:14,830 AGENT 2: Clear. 329 00:21:29,755 --> 00:21:31,314 Agent Ressler? 330 00:21:40,800 --> 00:21:42,792 [♪♪♪] 331 00:21:46,071 --> 00:21:48,336 I've got dozens of files, photos, dossiers. 332 00:21:48,574 --> 00:21:51,476 She went through the trash, hacked their networks. Listen to this. 333 00:21:51,677 --> 00:21:54,647 Copies of Declan Salinger's bank statements, medical records. 334 00:21:54,847 --> 00:21:58,340 There's even surveillance photos. Every book and video... 335 00:21:58,584 --> 00:22:01,611 - he's ordered for three years. - Did you say dozens of files? 336 00:22:01,821 --> 00:22:03,621 This goes beyond the names Reddington gave us. 337 00:22:03,789 --> 00:22:06,520 People she's framed, people she's thinking of framing. 338 00:22:06,725 --> 00:22:08,591 Aram, you wouldn't believe this place. 339 00:22:08,794 --> 00:22:11,229 Hair, threads, lint, bits of carpet, cigarette butts. 340 00:22:11,463 --> 00:22:15,662 All collected, categorized and filed under each victim's name. 341 00:22:15,868 --> 00:22:18,463 Trace evidence to be planted at crime scenes. 342 00:22:19,238 --> 00:22:22,037 Drew Roberts. He was one of Cruz's victims. 343 00:22:22,241 --> 00:22:25,700 - He worked at Oakside Investments. - And? 344 00:22:25,911 --> 00:22:29,541 That was the firm that employed Cruz's dead husband. 345 00:22:30,649 --> 00:22:33,517 Aram, I might have an idea what this is all about. 346 00:22:38,991 --> 00:22:40,551 I'm no worse than your buddy Reddington. 347 00:22:40,726 --> 00:22:43,355 He's not my buddy. And you are worse. 348 00:22:43,562 --> 00:22:45,053 You don't get it. 349 00:22:45,931 --> 00:22:48,662 Even after all this time, Reddington... 350 00:22:49,869 --> 00:22:51,861 is dangerous and he is playing you. 351 00:22:52,071 --> 00:22:54,438 He's more dangerous than you give him credit for. 352 00:22:54,673 --> 00:22:56,767 But he has a moral code. 353 00:22:57,009 --> 00:23:00,844 I don't like it, but at least I know what it is. It does not include lying to me. 354 00:23:01,046 --> 00:23:02,947 Whatever you say. 355 00:23:04,383 --> 00:23:07,046 - You want to know what I'm gonna do? - No. 356 00:23:07,253 --> 00:23:09,279 - I'm gonna buy a boat. - A boat? 357 00:23:09,455 --> 00:23:12,186 Mm-hm. A diving boat. 358 00:23:12,391 --> 00:23:15,691 Gonna run it down to Micronesia, open up a charter business. 359 00:23:16,762 --> 00:23:18,060 Ever hear of Chuuk Lagoon? 360 00:23:18,264 --> 00:23:20,597 An old Japanese naval base in the South Pacific. 361 00:23:20,799 --> 00:23:24,930 February 7, 1944, sunk 12 warships, 32 support vessels... 362 00:23:25,170 --> 00:23:27,935 and now they're just lying at the bottom of the ocean. 363 00:23:29,742 --> 00:23:31,768 It's a diver's paradise. 364 00:23:34,613 --> 00:23:37,879 - You don't even know how to swim. - I know. 365 00:23:40,719 --> 00:23:42,415 But I can learn. 366 00:23:47,059 --> 00:23:48,288 - Hi. - Hi. 367 00:23:48,494 --> 00:23:50,326 Sorry I'm late. 368 00:23:51,563 --> 00:23:54,397 - I did it. I talked to an attorney. - About Carlton? 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,795 Yes. 370 00:23:56,001 --> 00:23:59,904 And I think I have a case, that I should file a claim with HR for sexual harassment. 371 00:24:00,105 --> 00:24:02,131 - You did the right thing. - It only happened... 372 00:24:02,341 --> 00:24:05,800 because you gave me the courage. Thank you. 373 00:24:07,012 --> 00:24:08,503 We're gonna celebrate. 374 00:24:08,747 --> 00:24:11,080 I'll book a room at the Wolverton... 375 00:24:11,283 --> 00:24:15,084 and we're just gonna order room service and watch movies all night. 376 00:24:15,287 --> 00:24:16,311 I love you. 377 00:24:18,357 --> 00:24:22,021 - Abby... - No. I mean it. 378 00:24:22,761 --> 00:24:26,528 I know that we said we weren't gonna get super serious... 379 00:24:26,765 --> 00:24:30,133 but I can't help it. 380 00:24:31,170 --> 00:24:32,798 I love you. 381 00:24:35,107 --> 00:24:36,803 What is it? 382 00:24:41,146 --> 00:24:43,047 I love you too. 383 00:24:54,026 --> 00:24:57,019 Well, I'm assuming you don't want me to walk you to your door. 384 00:25:08,173 --> 00:25:10,005 Thank you. 385 00:25:20,185 --> 00:25:21,710 Hey, can I ask you something? 386 00:25:25,591 --> 00:25:27,856 Do you think it's possible... 387 00:25:28,994 --> 00:25:30,690 for, uh... 388 00:25:31,864 --> 00:25:34,026 someone like me to... 389 00:25:36,035 --> 00:25:40,166 start over, to become something else? 390 00:25:40,406 --> 00:25:42,068 Isn't that what you do for a living? 391 00:25:44,710 --> 00:25:46,372 Yeah. 392 00:25:46,712 --> 00:25:48,237 But, uh... 393 00:25:50,049 --> 00:25:51,210 you know what I mean. 394 00:25:54,186 --> 00:25:58,123 Can you be honest? You have to be honest. 395 00:26:00,092 --> 00:26:01,526 Tom... 396 00:26:02,027 --> 00:26:05,896 our entire marriage, everything that happened... 397 00:26:06,098 --> 00:26:08,863 our fights, the baby... 398 00:26:10,102 --> 00:26:11,832 your laugh... 399 00:26:14,940 --> 00:26:17,876 It couldn't have all been pretend. 400 00:26:18,577 --> 00:26:21,046 You're not that good an actor. 401 00:26:21,246 --> 00:26:24,842 That's why I didn't see it... 402 00:26:25,050 --> 00:26:29,112 because so much of it was real. 403 00:26:31,857 --> 00:26:34,656 You are my greatest failure as a profiler. 404 00:26:34,893 --> 00:26:37,089 You're my greatest success. 405 00:26:40,299 --> 00:26:42,063 You made me feel... 406 00:26:43,235 --> 00:26:45,170 for a moment... 407 00:26:46,872 --> 00:26:51,310 like I had a life and that somebody cared. 408 00:26:53,145 --> 00:26:56,274 So this is me being honest. 409 00:26:57,382 --> 00:26:59,317 Can you be honest about the passports? 410 00:26:59,518 --> 00:27:02,511 - Passports? - They're real. Government issue. 411 00:27:02,754 --> 00:27:04,655 Where'd you get them? 412 00:27:05,424 --> 00:27:07,325 Berlin had a guy. 413 00:27:09,161 --> 00:27:13,929 - I guess not. - Wait, wait, wait. I can't. 414 00:27:14,766 --> 00:27:17,702 - Not about this. - That's not how the truth works. 415 00:27:17,936 --> 00:27:19,962 You don't get to pick and choose. 416 00:27:21,173 --> 00:27:23,699 Not if you want to learn how to swim. 417 00:27:27,546 --> 00:27:29,708 It's gonna be a nice boat. 418 00:27:41,627 --> 00:27:42,856 What was that? 419 00:27:44,129 --> 00:27:45,961 That was goodbye. 420 00:27:47,733 --> 00:27:50,635 [♪♪♪] 421 00:27:58,677 --> 00:27:59,940 That won't be necessary. 422 00:28:00,145 --> 00:28:03,047 Mr. Hobbs here is one of the good guys. 423 00:28:05,717 --> 00:28:07,083 How are Faye and the boys? 424 00:28:07,319 --> 00:28:09,982 You know, I don't think I've seen them since Dylan's wedding. 425 00:28:10,189 --> 00:28:12,658 They're fine. Mark and his wife just had a baby girl. 426 00:28:12,858 --> 00:28:15,453 Oh, grandfather. Well, it suits you well. 427 00:28:15,661 --> 00:28:17,596 Wisdom of the ages and all. 428 00:28:23,235 --> 00:28:24,835 Where is everybody? I thought I was late. 429 00:28:25,037 --> 00:28:26,869 The vote's already been taken. 430 00:28:28,707 --> 00:28:30,505 DIRECTOR: Roger. 431 00:28:31,710 --> 00:28:34,202 Roger, Roger, Roger. 432 00:28:34,413 --> 00:28:37,383 I always treated you with respect. 433 00:28:37,583 --> 00:28:41,884 We may not have seen eye to eye, but I always heard you out. 434 00:28:42,087 --> 00:28:43,680 I don't know what he's told you... 435 00:28:43,889 --> 00:28:47,053 I brought you in. I was your sponsor. 436 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Yes. 437 00:28:48,894 --> 00:28:53,127 - Look, I told him that Reddington... - Reddington did not make you. 438 00:28:53,365 --> 00:28:54,856 We made you. 439 00:28:55,067 --> 00:28:58,367 Have you forgotten what this organization has done for you? 440 00:28:59,705 --> 00:29:02,265 Government contracts? Silverstone? 441 00:29:02,507 --> 00:29:03,873 RandD grants? 442 00:29:04,076 --> 00:29:07,569 We put you in the game and you betray us? 443 00:29:07,779 --> 00:29:12,581 You betray me? I treated you like family. I supported you. 444 00:29:12,784 --> 00:29:14,548 - Then just hear me out. - Shh-shh-shh. 445 00:29:14,753 --> 00:29:18,246 There is a car waiting for you outside. 446 00:29:18,457 --> 00:29:20,722 - You are going to the airport. - Please. 447 00:29:20,926 --> 00:29:22,224 Uh-uh. 448 00:29:22,394 --> 00:29:24,329 You are leaving the country tonight. 449 00:29:24,563 --> 00:29:29,627 You are not to call your family, and you are never coming back. 450 00:29:38,577 --> 00:29:41,604 [♪♪♪] 451 00:29:49,788 --> 00:29:52,781 It's not about money. It's about revenge. 452 00:29:53,625 --> 00:29:55,685 Aram, can you put up all the files? 453 00:29:55,927 --> 00:29:59,796 Hernando Cruz jumped off that bridge after being accused of insider trading. 454 00:29:59,998 --> 00:30:02,433 Purchased 10,000 shares in Rudman Pharmaceuticals... 455 00:30:02,634 --> 00:30:06,127 one day before it got approval from the FDA to market a new cancer drug. 456 00:30:06,338 --> 00:30:08,307 That stock doubled overnight. 457 00:30:08,507 --> 00:30:10,840 Toshiro Osaka, our Japanese entrepreneur... 458 00:30:11,076 --> 00:30:12,601 when Cruz made the trade... 459 00:30:12,811 --> 00:30:15,645 Osaka was the CFO at Rudman Pharmaceuticals. 460 00:30:15,847 --> 00:30:18,578 Miles Chapman, he was the regulator who approved the drug. 461 00:30:18,784 --> 00:30:22,277 And Drew Roberts was Cruz's co-worker who oversaw all of the trades. 462 00:30:22,487 --> 00:30:24,012 They were in on it with the husband? 463 00:30:24,222 --> 00:30:25,850 Maybe the husband wasn't in on it. 464 00:30:26,091 --> 00:30:28,185 - Maybe they set him up. - It makes sense. 465 00:30:28,393 --> 00:30:29,827 Vanessa is a frame-up artist. 466 00:30:30,028 --> 00:30:31,860 Maybe she got the idea from seeing them... 467 00:30:32,097 --> 00:30:33,656 - frame her husband. - Wait. 468 00:30:33,865 --> 00:30:37,597 The evidence you found in Cruz's loft suggests she targeted dozens of victims. 469 00:30:37,803 --> 00:30:38,862 All one-percenters. 470 00:30:39,104 --> 00:30:42,165 People who personify the same greed that cost her husband his life. 471 00:30:42,374 --> 00:30:44,400 If she's going after everyone who framed... 472 00:30:44,643 --> 00:30:47,169 her husband, the question is, who's left? 473 00:30:47,379 --> 00:30:50,713 I don't know. But I do know someone who can tell us. 474 00:30:50,916 --> 00:30:53,112 Before making a fortune in the private sector... 475 00:30:53,318 --> 00:30:56,345 you worked for the division of corporate finance at the SEC. 476 00:30:56,555 --> 00:30:58,820 So? Did you look at the research I gave you? 477 00:30:59,024 --> 00:31:00,856 - Tell us about Cruz. - Did you find anything? 478 00:31:01,059 --> 00:31:04,621 Hernando Cruz. He was a trader for Oakside Investments in 2008. 479 00:31:04,830 --> 00:31:07,030 Killed himself when you were about to investigate him... 480 00:31:07,165 --> 00:31:10,727 - for insider trading. - So? What does that have to do with...? 481 00:31:10,936 --> 00:31:12,696 You were looking for the woman who set me up. 482 00:31:12,738 --> 00:31:15,503 It was his wife who set you up, and now we know why. 483 00:31:15,707 --> 00:31:18,438 Along with Toshiro Osaka, Miles Chapman and Drew Roberts. 484 00:31:18,677 --> 00:31:20,270 Tell us about Hernando Cruz. 485 00:31:20,512 --> 00:31:22,777 He didn't jump off that bridge, did he, Lester? 486 00:31:25,183 --> 00:31:27,345 Don't look so depressed. Today's your lucky day. 487 00:31:27,552 --> 00:31:30,078 We found out who framed you. 488 00:31:30,288 --> 00:31:32,086 Cruz. 489 00:31:32,891 --> 00:31:36,191 - It was his wife? - Maybe we can help you. 490 00:31:36,395 --> 00:31:39,297 Maybe you can talk to us, and maybe we can make a deal. 491 00:31:43,535 --> 00:31:46,471 It was 2007, before the crash... 492 00:31:46,705 --> 00:31:50,233 height of subprime mortgages, bundling, things that really hurt people. 493 00:31:50,442 --> 00:31:54,243 But this, it was a victimless crime. 494 00:31:54,713 --> 00:31:56,614 We had every angle covered. 495 00:31:56,815 --> 00:31:58,750 Trading floor, the regulatory agencies. 496 00:31:58,950 --> 00:32:01,385 You made the SEC look the other way. 497 00:32:01,887 --> 00:32:05,221 - I want a lawyer. - No, no, no. What you want is a deal... 498 00:32:05,424 --> 00:32:07,893 and you'll only get that if you keep talking. 499 00:32:08,093 --> 00:32:10,756 So talk. 500 00:32:12,330 --> 00:32:17,792 Everyone was going to look the other way, except that kid, Cruz. 501 00:32:18,437 --> 00:32:20,133 He found out, went to his boss. 502 00:32:20,338 --> 00:32:22,705 We tried to keep him quiet, but he refused. 503 00:32:23,475 --> 00:32:26,070 - Too idealistic. - So you were a part of a conspiracy... 504 00:32:26,278 --> 00:32:29,009 and when Cruz tried to go against you, he was murdered. 505 00:32:29,247 --> 00:32:32,581 Thrown off a bridge to keep him from blowing the whistle. 506 00:32:32,784 --> 00:32:36,414 That's when you framed him, which is why she framed you. 507 00:32:36,621 --> 00:32:39,284 When I knew her, she was nobody, a ranch hand. 508 00:32:39,491 --> 00:32:41,653 - How did she...? - If Cruz went to his boss... 509 00:32:41,860 --> 00:32:43,260 why was it never reported? 510 00:32:43,462 --> 00:32:46,227 - Because his boss was in on it. - What was his name? 511 00:32:51,136 --> 00:32:53,002 Mason Carlton, Thundridge Capital. 512 00:32:53,238 --> 00:32:56,970 Cruz has taken revenge on everyone but this guy. Find him, Aram. 513 00:32:59,778 --> 00:33:01,644 [BEEPING] 514 00:33:12,824 --> 00:33:14,349 [KEYBOARD CLACKING] 515 00:33:27,372 --> 00:33:29,398 I called Carlton's office, nobody's picking up. 516 00:33:29,641 --> 00:33:34,705 His cell is going straight to voicemail. But get this, I accessed his cell records... 517 00:33:34,913 --> 00:33:38,714 and I found a ton of inappropriate messages with his assistant. 518 00:33:38,917 --> 00:33:41,216 Her name is Abby Issa. 519 00:33:41,419 --> 00:33:43,581 Either she's having an affair with her boss... 520 00:33:43,822 --> 00:33:46,485 Or he's being catfished. You said she was his assistant? 521 00:33:46,691 --> 00:33:50,355 So she has the keys to the kingdom. Passwords, financials, credit cards. 522 00:33:50,562 --> 00:33:52,360 There's a hit on Mason Carlton's AmEx. 523 00:33:52,564 --> 00:33:55,159 He reserved a room for tonight at the Wolverton hotel. 524 00:34:03,008 --> 00:34:04,738 Hello? 525 00:34:06,678 --> 00:34:08,044 Abby? 526 00:34:11,883 --> 00:34:13,511 How long have you been here? 527 00:34:16,021 --> 00:34:17,751 Hello, Mr. Carlton. 528 00:34:18,823 --> 00:34:19,882 Who the hell are you? 529 00:34:20,091 --> 00:34:22,253 [♪♪♪] 530 00:34:29,467 --> 00:34:32,733 Hernando Cruz. Surely you remember him. 531 00:34:33,538 --> 00:34:38,841 The young day trader you and your colleagues framed and murdered. 532 00:34:39,244 --> 00:34:42,578 There were six of you pigs. 533 00:34:42,781 --> 00:34:46,946 Too good to work, too refined and elegant to sweat. 534 00:34:47,352 --> 00:34:53,258 So you and all the other useless, greedy pigs instead gorge yourselves... 535 00:34:53,458 --> 00:34:57,486 grow fat on the sweat of the other 99 percent. 536 00:34:58,663 --> 00:35:00,291 So... 537 00:35:01,800 --> 00:35:03,428 little piggy... 538 00:35:04,903 --> 00:35:07,372 I will tell you how this is gonna work. 539 00:35:07,572 --> 00:35:10,098 You and Abby have been having an affair. 540 00:35:10,308 --> 00:35:13,745 There's a digital paper trail of texts and pictures. 541 00:35:14,412 --> 00:35:16,643 Your fingerprints and DNA are in her apartment. 542 00:35:17,315 --> 00:35:18,806 You reserved this room. 543 00:35:19,017 --> 00:35:22,010 The police will believe you've been to her apartment... 544 00:35:22,253 --> 00:35:24,449 just like they'll believe Abby discovered... 545 00:35:24,656 --> 00:35:26,955 you were embezzling from your firm... 546 00:35:27,158 --> 00:35:28,990 and was gonna blackmail you... 547 00:35:29,194 --> 00:35:32,687 unless you pay her to keep quiet. 548 00:35:34,099 --> 00:35:36,034 They'll confirm she'd gone to a lawyer... 549 00:35:36,267 --> 00:35:38,168 prepared a sexual-harassment lawsuit... 550 00:35:38,403 --> 00:35:41,896 which she threatened you with, so you shot her... 551 00:35:42,107 --> 00:35:44,042 with the gun she bought... 552 00:35:44,275 --> 00:35:49,646 to protect herself before turning it on yourself. 553 00:35:52,550 --> 00:35:54,178 Abby... 554 00:35:55,654 --> 00:35:57,850 she has such a big heart. 555 00:36:00,458 --> 00:36:06,056 She's so innocent, so unsuspecting. 556 00:36:07,032 --> 00:36:08,625 Just like... 557 00:36:13,838 --> 00:36:15,329 But this is the only way. 558 00:36:15,540 --> 00:36:17,634 You have to pay for what you did. 559 00:36:18,877 --> 00:36:20,345 [DOOR BEEPING] 560 00:36:21,179 --> 00:36:24,877 ABBY: Hey. I'm here. Sorry I'm late. 561 00:36:30,955 --> 00:36:32,548 What is this? 562 00:36:33,358 --> 00:36:35,384 [PHONE RINGING] 563 00:36:37,495 --> 00:36:38,554 [LINE RINGING] 564 00:36:38,730 --> 00:36:40,221 MAN: Hello, this is security calling. 565 00:36:40,465 --> 00:36:42,661 I have a gentleman and a lady from the FBI... 566 00:36:42,867 --> 00:36:44,768 who'd like to speak with Mr. Carlton. 567 00:36:51,176 --> 00:36:53,111 I'm sorry, Abby. 568 00:36:55,680 --> 00:36:57,239 I'm so sorry. 569 00:36:57,482 --> 00:37:00,077 Follow me, please. 570 00:37:02,587 --> 00:37:05,523 [♪♪♪] 571 00:37:08,259 --> 00:37:09,283 [BEEPING] 572 00:37:11,362 --> 00:37:14,628 RESSLER: Hands where I can see them. Hands in the air! 573 00:37:23,274 --> 00:37:25,368 She said she made a mistake. 574 00:37:25,577 --> 00:37:28,445 She said she made a horrible mistake. 575 00:37:30,615 --> 00:37:34,017 Radio security! Have them lock down the hotel! And call an ambulance! 576 00:37:35,019 --> 00:37:37,887 [♪♪♪] 577 00:37:59,244 --> 00:38:01,406 LIZ: Ressler! 578 00:38:06,951 --> 00:38:09,580 [AMBULANCE SIREN WAILING] 579 00:38:19,097 --> 00:38:20,137 LIZ: You wanted to see me? 580 00:38:21,933 --> 00:38:24,061 I thought you should know. 581 00:38:24,269 --> 00:38:28,263 Mason Carlton's gonna be charged in the murder of Hernando Cruz. 582 00:38:30,708 --> 00:38:31,801 We lost her. 583 00:38:32,010 --> 00:38:34,639 Yes. And we will find her. 584 00:38:34,846 --> 00:38:38,214 What matters now is that the innocent people she framed are set free. 585 00:38:46,658 --> 00:38:48,627 This here... 586 00:38:49,227 --> 00:38:51,025 and you there? 587 00:38:52,463 --> 00:38:54,796 You have no idea how happy that makes me. 588 00:39:01,906 --> 00:39:05,001 - I wonder what his angle is. - Sir? 589 00:39:05,210 --> 00:39:08,510 - Reddington. Why give us this case? - Thank you. 590 00:39:08,713 --> 00:39:11,740 What's his interest in this Cruz woman? 591 00:39:14,919 --> 00:39:17,855 Mrs. Cruz, my employer is a longtime admirer of yours. 592 00:39:18,056 --> 00:39:20,025 - Who are you? - He knows your gambit... 593 00:39:20,225 --> 00:39:22,558 has run its course. The FBI knows what you're up to. 594 00:39:22,760 --> 00:39:25,525 They're looking for you now. You have one of two choices... 595 00:39:25,730 --> 00:39:28,359 run and hide or accept his help. 596 00:39:29,534 --> 00:39:34,165 What help? And who's this employer? 597 00:39:36,875 --> 00:39:38,207 [KNOCKING ON DOOR] 598 00:39:40,712 --> 00:39:42,681 LIZ: I got your message. 599 00:39:43,414 --> 00:39:45,349 - What is this place? - Reddington. 600 00:39:46,084 --> 00:39:47,882 Tom, what are you still doing here? 601 00:39:48,086 --> 00:39:51,716 I've been thinking about what you said about needing to tell you the truth. 602 00:39:53,224 --> 00:39:55,523 - So I'll tell you the truth. - I don't understand. 603 00:39:56,895 --> 00:40:01,890 The passports, the passports came from Reddington. 604 00:40:03,801 --> 00:40:05,667 Liz, there's more. 605 00:40:06,704 --> 00:40:08,798 It's me. It's done. 606 00:40:12,076 --> 00:40:15,046 - I'm listening. - The vote went your way. 607 00:40:15,246 --> 00:40:18,239 The Director wasn't very happy, but a vote's a vote. 608 00:40:18,449 --> 00:40:21,419 - And Hobbs? - He wants to meet. 609 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Yes, I'm quite sure he would have. 610 00:40:24,622 --> 00:40:26,921 - But he can't, can he? - What do you mean? 611 00:40:27,125 --> 00:40:30,425 Hobbs was to contact me after the vote was cast. He didn't. 612 00:40:30,628 --> 00:40:34,497 Which means he's dead, which means you betrayed him, betrayed me. 613 00:40:34,732 --> 00:40:37,759 That's not true. He asked that the three of us should meet... 614 00:40:37,969 --> 00:40:40,495 - so we can discuss the future. - You need to run. 615 00:40:40,738 --> 00:40:43,708 Run like the prairie wind, because I'm coming for you. 616 00:40:43,908 --> 00:40:46,810 When I find you, I'll cut out that forked tongue of yours... 617 00:40:47,011 --> 00:40:49,742 and deliver it to the Director myself. 618 00:40:55,620 --> 00:40:57,486 It's time to go away, Dembe. 619 00:40:58,523 --> 00:41:01,083 Agent Keen wants to meet regarding the Fulcrum. 620 00:41:09,000 --> 00:41:11,936 RAYMOND: What's wrong? - I just spent the last 42 hours... 621 00:41:12,136 --> 00:41:15,937 dealing with a man who is a lifelong habitual, pathological liar. 622 00:41:16,140 --> 00:41:18,439 - Tom. - Yes. Tom. 623 00:41:18,643 --> 00:41:22,011 - Lizzy... - Don't give me advice. 624 00:41:22,246 --> 00:41:25,739 This man, this liar... 625 00:41:26,284 --> 00:41:28,378 he told me something. 626 00:41:29,821 --> 00:41:32,381 Something that I need you to confirm. 627 00:41:33,958 --> 00:41:38,760 Now, before I ask, I want you to understand that... 628 00:41:39,964 --> 00:41:44,766 I expect you to give me the dignity of a yes or a no. 629 00:41:44,969 --> 00:41:46,164 Do you understand? 630 00:41:48,206 --> 00:41:50,004 Yes. 631 00:41:52,010 --> 00:41:55,344 I'm the one who hired Tom Keen to enter your life. 632 00:41:58,816 --> 00:42:01,376 - Can I explain? - No. 633 00:42:01,586 --> 00:42:03,316 No, you cannot explain. 634 00:42:04,188 --> 00:42:08,387 Here. This is all you wanted. Now you have it. 635 00:42:08,593 --> 00:42:10,323 Lizzy, when I hired Tom... 636 00:42:10,528 --> 00:42:13,396 I said please do not attempt to explain why. 637 00:42:13,598 --> 00:42:15,396 I don't care. I just want this to stop. 638 00:42:15,600 --> 00:42:17,660 I want it all to stop, right now. 639 00:42:20,038 --> 00:42:23,167 - Take it! - Lizzy. Lizzy. 640 00:42:26,077 --> 00:42:27,545 [GUNSHOT] 641 00:42:27,712 --> 00:42:29,112 LIZ: No! - Raymond! 642 00:42:29,313 --> 00:42:30,872 Dembe! 643 00:42:32,316 --> 00:42:33,409 [GUNSHOT] 644 00:42:35,219 --> 00:42:37,916 [GUNSHOTS] 645 00:42:42,894 --> 00:42:44,829 LIZ: Reddington! 646 00:42:44,996 --> 00:42:46,089 [LIZ GRUNTING] 647 00:42:49,367 --> 00:42:52,201 [♪♪♪] 647 00:42:53,305 --> 00:43:53,853 Please rate this subtitle at www.osdb.link/a38q3 Help other users to choose the best subtitles